New Art Print & Sticker: Fuck AI

dusts off the keyboard

Ahem.

Well, it’s been a while since we’ve released a product, and this one couldn’t be more timely. Whether the presence of eerily incorrect images on social media bothers you in your soul parts, you cannot abide plagiarism, or you cannot tolerate the environmental damage perpetrated by these large language and synthetic data generation models, this art print and sticker were made for you!

How It Came To Be:

The explosion of “generative AI”* for the average user has not gone unnoticed by the art community. There isn’t a one of us that approved in advance of these engines scraping our images for their content, nor one of us who doesn’t find the images wrong in some way. So Ariela wanted to do a piece highlighting our feelings on the subject. Terri suggested that it have three raised middle fingers, and it obviously had to be in a medium done entirely by humans. So what you have is either a sticker or an archival art print of a lovely watercolor giving you an impossibly rude gesture.

The print run is a limited edition run of just 250 art prints. Each print is matted on a black, archival-safe mat and comes ready to hang or to put in a standard 8”x10” frame. The stickers do not have a limit, and arrive in a plain business envelope with free shipping. 

*Scare quotes used for any and all sarcasm related to ‘generative,’ ‘artificial,’ and especially ‘intelligence.’

New Art Print: Middlegame

If you’ve ever dreamed the impossible into being or are just a huge Seanan McGuire fan, this one’s for you.

How It Came to Be

Terri is an enormous fan of Seanan McGuire’s work. While urban fantasy isn’t generally Ariela’s cup of tea, we’ve been trying to find one of Seanan’s many works where Ariela enjoyed the book as much as Terri did so we could do art for it. We pitched a Wayward Children piece way back in 2019, but the series is tied up in a number of film and television options that prevented us from securing image rights. When Terri finished Middlegame, she told Ariela that she was having ideas that including “words and fancy math.” Ariela replied that this was doable, though she did need to finish the novel first. Terri then decided to skim the novel for quotes, resulting in this:

Image shows the page side of a trade paperback novel liberally sprinkled with blue and pink sticky note flags.

In the end we decided to go with the heart quote of the novel, arcing around one of the recurring images of the single through lines it contains. Creating this piece involved a number of varied items, including eBay reference images and a hula hoop. Think of them as ingredients in the alchemical process.

We soft launched this print at DisCon III to great success and are proud for it to be the first product we officially release in 2022.

The print features an orrery, showing the planets in a possible significant alchemical alignment.* The background is the Standard Model equation in the Langrangian form, in sweeping arcs.

The quote is both from Middlegame and Over the Woodward Wall, and tells you that:

“To reach the Impossible City, you need to walk the improbable road.”

This is a limited edition run of just 100 art prints in the 11”x14” size and only 20 in the 16”x20” size. Each print is matted on a black, archival-safe mat and comes ready to hang or to put in a standard 11”x14” or 16”x20” frame. Ships flat. 

“The improbable road spools onward, and outward, and the journey continues from here.”

*By which we mean “this is the planetary arrangement that the reference image had and Seanan didn’t tell us we needed a different one.”

New Art Print: Dragon Naturalist Nouveau

To finish out the year, we are happy to present a new licensed art print! If you’ve ever wanted to be a Victorian Lady Adventurer, this print is for you!

How It Came To Be

When you live in a different time zone from your business partner, a lot of the business conversation happens in a dedicated Slack workspace. One of the things we use it for is throwing ideas at each other to see what we should work on next. Back in May, the following exchange occurred:

Ariela: on a totally different topic, i might want to approach Marie Brennan about doing a Lady Naturalist art nouveau print
Terri: OOOHHH, CAN WE???????
Can we put wee Jewish things in it????

Both of us are very fond of Marie Brennan’s series (the first book of which is A Natural History of Dragons), as it’s the only genre series that we’re aware of that bases the European analog’s religion (Segulism) on Judaism, rather than a variant of Fantasy Christianity. In fact, this is so rare that when Terri was reading it on Ariela’s recommendation, it took her until Chapter 13 to realize that the Judaism had been there since the beginning.

The art is in the sepia-washed color palette of Steampunk to complement the Intrepid Scientist getup of our heroine (and the caeligers that fly through her later sky), set within an Art Nouveau frame. An arch of Draconean art breaks the sky and the two dragon sketches beneath it nod to the excellent illustrations by Todd Lockwood that fill all five books in the series.

This is a limited edition run of just 100 art prints. Each print is matted on a black, archival-safe mat and comes ready to hang or to put in a standard 11”x14”. Ships flat.

New Art Print: Tech Serenity 2.0

Need a reminder that taking a hammer to your servers is probably not the right move? Hang this in your cubicle to help you keep things on an even keel.

How It Came To Be:

While our original Tech Serenity Prayer is a synthesis of computer and calligraphic aesthetics, we wanted something that would fit more squarely in the computer aesthetic.

The original was written in ink, but the 2.0 is entirely computer generated. The text was set in the Classic Console font and then manipulated to create the light effects. Ariela had fun learning how to render the horizontal lines and slightly offset color halos that are the signature of a classic CRT monitor.

Closeup of the lettering showing the light halos and horizontal bars reminiscent of a CRT.

To keep this print both durable and easy to hang, we are selling a laminated version (rather than our standard matting and bagging) with a sawtooth tab that will fit nicely over a thumbtack or pushpin. Each print measures 8.5x11 and costs $12.

New Judaica Art Print: A Wonder(ous) Woman אשת חיל

Let the valorous woman in your life know how Wonderful you find her!

How It Came To Be:

Sometimes Ariela’s creative brain is tripped by odd prompts. She began searching for a way to put a particular Jewish spin on Wonder Woman after seeing a woman put a Wonder Woman bib on her daughter at kiddush* lunch at synagogue on Sh’mini Atzeret (the Eighth Day of Assembly). Once she thought of referencing Proverbs 31:10-31, an acrostic poem that begins with the phrase “A Valorous Woman,” the connection seemed obvious.

Hebrew art has a rich history of micrography, tiny calligraphy formatted so that it makes up a picture when you stand back, so the first plan was to fit all 21 verses into the logo. This lasted until Ariela actually thought about the message we wanted to send with the piece. Then most of the poem - the parts that talk about a woman’s value deriving from what she does for her husband and children, frequently in terms of her skills as a housekeeper or acquiring wealth - got cut. Even Terri’s favorite verse, the one that says "Many women have been made great, but you have surpassed them all,” was subjected to the sword. We at Geek Calligraphy do not embrace the Smurfette Principle** in any form - we will not condone the idea that there can only ever be one awesome woman at a time.

While Terri’s recent love of Wonder Woman comes largely as a result of the amazing 2017 film, the logo that Warner Bros. redesigned for Wonder Woman was deemed too angular and complicated. So instead, we used the classic DC Comics logo, with its clean silhouette and iconic red, yellow and blue.

The version up top has yellow text, but we also have an extra shiny (literally) version with gold text.

Each print is matted on a black, archival-safe mat and comes ready to hang. The matted dimensions are 8”x10”. Prints with yellow text cost $30, prints with gold text cost $40. Ships flat.

*Kiddush literally means sanctification. In this case, it refers to the food served at synagogue after the sanctification of the Sabbath or a holiday is said over a cup of wine.

**Note - there are two links here, because one is to an old NYTimes magazine article and may be behind a paywall. The second link is to a TVTropes article, where you can explore all sorts of other lovely tropes about women in fiction and media.

New Art Print: Lady Astronaut Nouveau

Do you remember where you were when you first heard about The Lady Astronaut of Mars? We do. While we can’t send you to the Moon or Mars, we can offer you a gorgeous Art Nouveau print for your wall that we hope will inspire you as much as Dr. Elma York inspires the both of us.

How it Came to Be:

It’s rare that a character grabs both of us in the same way and doesn’t let go. Dr. York is both part of and an exception to that rule. A Jewish protagonist is rare enough for both of us to see. One as well researched and written as Elma York is practically a unicorn. Terri felt the need to tweet at Mary Robinette Kowal while listening to the audiobook:

Dear @MaryRobinette,

Thank you for The Calculating Stars. Shiva and kashrut as practiced by the non orthodox. A Shoah survivor as a matter of fact in the 1950s. I’m only in chapter 8 of the audio and I’ve already been reduced to staggering to see me and mine in SFF.

— T Ash (@crewgrrl) July 20, 2018

On the other hand, Elma is solidly Ashkenazi, which leaves Ariela out somewhat as she no longer practices those specific traditions. While there is a mention of the Spanish & Portuguese community of Charleston that resulted in a massive twitter conversation between Ariela and MRK, that’s not enough representation for a community with deep roots in the Southern US that predate the founding of the country. So it’s bittersweet for her, while for Terri it was more than she’d ever seen before.

When discussing authors to approach for more licensed work, Terri brought up approaching Mary Robinette about doing something with these books. Ariela was looking to do more illuminated first pages, and didn’t see how a series set in the 1950’s would work with that aesthetic. Terri pushed, and Ariela conceded that she hadn’t done any Art Nouveau in a while and it would be nice to get back to that. While Ariela was still noodling around with the draft, she found out about the Lady Astronaut fanart contest, and in the middle of the Jewish high holy days Ariela decided that, sure, she was going to try to produce finished painting in less than three weeks in order to meet the contest deadline. It didn’t quite happen, but when we posted the final painting to social media, there were enough inquiries of “Where/when can I buy a print of that?” that we decided to ask MRK about licensing so that we could do a print run.

Needless to say, when Mary Robinette agreed to allow us to sell this print, there was much squeeing. So much squeeing. First of all, the fact that she liked it as much as she did had us fangirling all over the place, let alone allowing us a license to sell the piece. (The signed licensing contract was actually returned during Terri’s brother’s wedding. It is a sign of how excited we both are that it was a worthy interruption of the festivities for Ariela to text Terri about it.)

The circular text is from קדוש לבנה, the blessing of the Sanctification of the Moon, which Jews say once a month when the moon is close to full. It reads:

וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָה

And of the moon G-d said that it should renew itself as a crown of glory for those born of the womb, for they are destined to recreate themselves just as it does.

This is a limited edition run of just 100 art prints in the 11”x14” size and only 20 in the 16”x20” size. Each print is matted on a black, archival-safe mat and comes ready to hang. The 11”x14” is $55, and the 16”x20” is $85. Ships flat.

The Making of the Anathem Illuminated First Page: Plundering History for References

by Ariela

This blog post is the first of two on the making of the Anathem Illuminated First Page art print. The second post will be published on October 3.

I tend to be painstaking about the details of my work; I research thoroughly and try to make sure I have a reason for everything to be where it is. When I asked for permission to work with text by Neal Stephenson – an author who is known for his extensive research and attention to detail in everything from historical research to eating Cap’n Crunch – I knew that I was setting myself up for a lot of thinking before the art could happen.

Why Isn't It Written in Orth?

At Neal Stephenson's request, Jeremy Bornstein created an Orth alphabet and language notes. The first decision I made, once I got the green light from Neal’s agent to go ahead with this project, was that I wouldn't be using it.

First, this passage isn't in Orth. While I am certain there are some Neal Stephenson fans, myself included, who would squee happily over someone translating the definition of Anathem into Orth, there's not enough there to do it yet. I am not any sort of linguist such that I could do a credible job of building Bornstein's work out any further.

The characters of Orth invented by Bornstein. Go ahead and make “orthography” jokes.

Second, Orth and English are not a one-to-one substitution for sounds. Transliterating the passage into Orth letters would be clumsy and inaccurate. Even were I to do it, I doubt that the small number of fans who are familiar enough with Orth to recognize it on sight will ever see this art. Everyone else will just think that I put Greek letters and Tironian Notes in a box, shook them until they were thoroughly mixed, then wrote them down in whatever order I pulled them out. While that might make a fascinating drinking game for Medievalists, it's not going to result in comprehensible calligraphy.

Third, my game is broad-nib calligraphy, and the Orth alphabet is a rather unbeautiful monoline script. It is unfamiliar enough to most readers that, were I to make any significant alterations to make it "prettier," I might just make it unrecognizable instead. When calligraphing a passage like this, legibility is paramount.

Choosing English Caroline Miniscule

Once we’re staying in English, the question becomes, which English, or rather, Latin alphabet script to use?

The Mathic world, as a deliberately Luddite community within a larger, technically advanced world, doesn’t map onto any particular period in our history, so I can’t match it that way as I did with “Penric’s Demon.” But we can assume that Arbre has a similar history to our own from which the avout could pick and choose what to adopt into their society.

So what script, or even, what values would appeal to the Mathic world?

The Mathic world cares deeply about the transmission of knowledge. Presumably they would want to use a script that would be clear and easy to read. Based on the profligate use of leaves by Erasmas and the other avout, it seems there wouldn’t be sufficient pressure to conserve writing space to merit sacrificing any clarity in favor of a more compact script, as in Gothic hands.

Caroline miniscule was the chosen script of the Carolingian Empire, from last quarter of the 8th century CE to some time after 1200. Michelle P. Brown writes of it:

No other medieval 'reform' of script, or rather canonization of an evolved script, was as far-reaching and systematic as that of Caroline miniscule. Its successful diffusion throughout much of early medieval Europe was closely linked to an increase in intellectual activity based on the dissemination of texts… It offered a disciplined alternative to the plethora of national hands and sub-Roman scripts and, as part of a campaign to achieve standardisation of texts, contributed to a semblance of cohesion amongst the varied elements which formed the Carolingian empire.

A Guide to Western Historical Scripts from Antiquity to 1600, p. 66

When I read that, I knew I had found the script I wanted to use.

Page from the Ramsey Psalter showing beautiful English Caroline Miniscule hand. BL Harley MS 2904, f.7r

For my script exemplar, or the example from which I copied the script, I chose the Ramsey Psalter (BL Harley MS 2904), which is of a subgroup called English Caroline miniscule because of its geography. The Ramsey Psalter hand is so pretty it was used by Edward Johnston as the inspiration for his Foundational hand when he revived English calligraphy in the 1800s.

The one exception to the exemplar was the ‘s,’ which is the letter in the alphabet of the Ramsey Psalter that isn’t readily readable for a modern audience. Instead I used the English Foundational ‘s.’

Decorating the Text

Because the avout of 3000, or 3990, would have the entirety of the artistic history of Arbre from which to draw, figuring out how to decorate this piece was less about finding the right historical references than it was about figuring out Mathic values: what sort of value would they ascribe to the codex this page comes from? What resources, both time and material, would they devote to it based on that value? How would they expect to use it?

I decided that, on the scale of pure utility to luxury, a copy of The Dictionary would probably be a middle-grade manuscript. It would merit a skilled scribe copying it out in a clear hand rather than just being copied over by whoever happened to be free at the time. It would be laid out nicely and would have some amount of decoration, but it wouldn’t have any sort of figurative scenes, and it wouldn’t get any precious metal leaf or paint. (Since gold or silver is what technically makes a manuscript “illuminated,” this is really an illustrated manuscript.) Above all, it’s a manuscript that is intended to be functional, and its function is to convey meaning. That function may be enhanced by some amount of decoration, but it should not be obscured by it.

Based on that ideal, I decided to go back to Caroline miniscule manuscripts to draw inspiration for how to emphasize the titular word of the piece. Many Carolingian manuscripts use Roman capitals, usually in red ink, for the incipit (opening line) and explicit (closing line) of each passage or chapter to great visual effect and clarity. Moutier-Grandval Bible (BL Add MS 10546), Capitularies of Charlemagne, Louis the Pious, etc. (Beinecke MS 413), and Biblia latina utriusque Testamenti (Stiftsbibliothek Cod. Sang. 76) are some excellent examples of this style.

So inspired, in addition to writing “[A]nathem” in red Roman capitals, I also wrote the closing citation in the same fashion, though much smaller. Were this an actual leaf from The Dictionary, of course such a citation wouldn’t be necessary; but this is a display piece, not an actual random page from a codex. (Presumably Extramuros Arbre has historians and archivists who would hunt you down for cutting random pages from codices, or framing found ones rather than trying to unite them with the rest of the book, just as Earth does. Don’t mess with archivists, make it clear this is just a display piece.)

Directed Acyclic Capital A

As a display piece meant for fans of Anathem, I also wanted to include a special decorative flourish referencing the themes of the book. Clarity of meaning need not translate to “plain,” after all, and the mathic world would appreciate images that work on multiple levels.

After looking at the Dagulf Psalter (Österreichisches Nationalbibliothek, Cod. 1861), I spent part of an evening contemplating backing the title word in aperiodic tiling shapes, with no small amount of fascination and terror. It wasn’t so much the idea of drawing so many tiny shapes by hand that made my brain seize up, it was the aperiodic part. I’ve done enough radial symmetry work that looking at designs that are just a little off felt a bit like Erasmas’ description of Chapter 1 of The Book – rhymes and meter that are all just a bit off. Fortunately, I came to my senses. Tiling is for tiles, not for manuscripts. And the Dagulf Psalter is also known as the Golden Psalter for good reason: it is not any sort of middle grade anything, it’s as high luxury as they come. That includes the profligate usage of pigments to produce solid blocks of color behind text, which wouldn’t read well if it wasn’t then written in gold anyway.

Dagulf Psalter f.26v

I decided that a Directed Acyclic Graph would be a much better visual cue to the themes of the novel, but I wasn’t sure how to incorporate it. Once again, the answer came from a Carolingian manuscript convention. I was flipping through The Bible of Illuminated Letters by Margaret Morgan when it suddenly occurred to me that the loops of Ottonian capitals looked a bit like the loops of a DAG. From there, it was an easy leap. After checking with a mathematician that no, such a DAG wouldn’t be appallingly nonsensical, I just reproduced an Ottonian capital A with a bunch of additional termini and arrowheads. I also added a left leg, to the A, since again, I want it to be readable by a modern audience. Plus, I liked the visual balance it lent to the overall composition.

The Otonian capital ‘A’ from Margaret Morgan’s The Bible of Illuminated Letters. Note the lack of left leg.

Draft of the DAG ‘A’ inspired by the Otonian letter.

Next time we will look at the practical considerations of making an Edharian manuscript page.

New Product: "Penric's Demon" Illuminated First Page Art Print

We are thrilled to announce our first licensed product:

Penric's Demon Illuminated First Page

Lois McMaster Bujold has been one of Ariela's favorite authors since a friend introduced her to the Vorkosigan Saga in 2010. When she began considering the possibility of illuminating published works, she thought it was a long shot to ask permission to play with Lois' latest works (which just so happen to feature a scribe as their main character, eeeee!), but figured it was worth asking. To her utter joy, Lois said yes!

Thus Ariela has calligraphed, illustrated, and illuminated the opening passage of the novella "Penric's Demon."

The layout of the page is inspired by two manuscripts in the British Library collection: Harley MS 4482 and Royal MS 20 D I. The text is written in the Fraktur alphabet, which is part of the Gothic Script family (Ye Olde English font).

The illumination at the bottom of the page shows Penric and Gans leaving Jurald Court on their way, so they think, to Penric's betrothal ceremony. A crow in the right margin hints at the path that actually lies in store.

Next Monday we will publish the first of three blog posts on the research and artistic choices that went into making an illuminated manuscript from the World of the Five Gods.

This is a limited edition run of just 100 art prints. Each print is matted on a white, archival-safe mat and comes ready to hang or to put in an 11”x14” frame. Ships flat.  $55 each.

New Product: Spacescape Art Prints

Looking for an artistic way to remind yourself of just how completely awe-inspiring the universe is? We've got some prints for you, featuring a spaceship exploring the stars and some very eloquent quotes.

How It Came To Be:

We wanted to finish the year with a very science fiction piece of art. The space ship and background art comes courtesy of the SpaceScape Ketubah. The text on the English print is a quote from Babylon 5, courtesy of Ambassador Delenn: "We are starstuff. We are the universe made manifest, trying to figure itself out." The Hebrew quote comes from Psalms, Chapter 92, Verse 6: "מה רבו מעשיך ה' מאוד עמקו מחשבותיך - How great are your creations, oh Lord, Your thoughts are vastly deep."

Ariela took advantage of the shorter text to have some fun with the lettering in a way that isn't possible with a text the length of a ketubah and formed the letters out of stars.

The prints come matted and are available in three sizes:

Small - 8" x 10" - $30
Medium - 11" x 14" - $45
Large - 16" x 20" - $60

New Judaica Product: Steampunk Pomegranates

Looking for something that seamlessly blends classic Judaic imagery with outstanding steampunk art? Perhaps something seasonally appropriate? Look no further than this print!

Normally we wouldn't be releasing a product this early in the month, but next Wednesday is the day before Rosh HaShana. At that point, we will be taking our usual 4 week break for the fall Jewish holidays.

how it came to Be:

For some reason, Ariela seems to like doing religious steampunk art, even she is not sure why. Maybe it's the result of working for an art nouveau ketubah artist for several years. 

While staring at a wall hanging of some rather poorly embroidered pomegranates in synagogue, it occurred to her to depict a pomegranate full of gears instead of seeds. All it needed was a textual tie-in, because we are a calligraphy outfit, and we don't generally put out art without text.*

Ariela thought of one of her favorite pieces in the Yom Kippur liturgy, a piyyut** known by its first line, Ki Hinei KaChomer. This poem refers to God in a variety of creative and skilled roles, rhyming virtues of God with the destructive aspect of each role. Below is the full English*** and Hebrew text of that poem:

Like clay in the potter’s hands –
Expanded or contracted at will –
So are we in Your hand, Guardian of loving-kindness;
Look to the covenant, and disregard our inclination.

Like a stone in the stonecutter’s hands –
Held fast or smashed at will –
So are we in Your hand, Source of life and death;
Look to the covenant, and disregard our inclination.

Like an axe-head in the blacksmith’s hands –
Held to the flame or distanced from it at will –
So are we in Your hand, Supporter of the poor and destitute;
Look to the covenant, and disregard our inclination.

Like the helm in the sea captain’s hands –
Held fast or released at will –
So are we in Your hand, beneficent and forgiving God
Look to the covenant, and disregard our inclination.

Like glass in the glassblower’s hands –
Shaped or dissolved at will –
So are we in Your hand, Forgiver of willful and inadvertent sins;
Look to the covenant, and disregard our inclination.

Like cloth in the weaver’s hands –
Straightened or twisted at will –
So are we in Your hand, jealous and avenging God;
Look to the covenant, and disregard our inclination.

Like silver in the silversmith’s hands –
Adulterated or purified at will –
So are we in Your hand, Provider of healing to the sick;
Look to the covenant, and disregard our inclination.

כִּי הִנֵּה כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר
בִּרְצוֹתוֹ מַרְחִיב וּבִרְצוֹתוֹ מְקַצֵּר
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ חֶסֶד נוֹצֵר
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

כִּי הִנֵּה כָּאֶבֶן בְּיַד הַמְסַתֵּת
בִּרְצוֹתוֹ אוֹחֵז וּבִרְצוֹתוֹ מְכַתֵּת
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מְחַיֶּה וּמְמוֹתֵת
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

כִּי הִנֵּה כַּגַּרְזֶן בְּיַד הֶחָרָשׁ
בִּרְצוֹתוֹ דִּבֵּק לָאוּר וּבִרְצוֹתוֹ פֵּרַשׁ
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ תּוֹמֵךְ עָנִי וָרָשׁ
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

כִּי הִנֵּה כַּהֶגֶה בְּיַד הַמַּלָּח
בִּרְצוֹתוֹ אוֹחֵז וּבִרְצוֹתוֹ שִׁלַּח
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ אֵל טוֹב וְסַלָּח
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

כִּי הִנֵּה כִּזְכוּכִית בְּיַד הַמְזַגֵּג
בִּרְצוֹתוֹ חוֹגֵג וּבִרְצוֹתוֹ מְמוֹגֵג
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ מַעֲבִיר זָדוֹן וְשֶׁגֶג
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

כִּי הִנֵּה כַּיְרִיעָה בְּיַד הַרוֹקֵם
בִּרְצוֹתוֹ מְיַשֵּׁר וּבִרְצוֹתוֹ מְעַקֵּם
כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵם
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

כּי הִנֵּה כַּכֶּֽסֶף בְּיַד הַצּוֹרֵף
בִּרְצוֹתוֹ מְסַגְסֵג וּבִרְצוֹתוֹ מְצָרֵף
כֵּן אֲנַחְנוּ בְּיָדְךָ מַמְצִיא לְמָזוֹר תֶּֽרֶף
לַבְּרִית הַבֵּט וְאַל תֵּפֶן לַיֵּצֶר

For obvious reasons, this poem has always resonated with Ariela as an artist. The stanza of the poem that she felt fit this image best is the third one, which references a blacksmith shaping an iron axe-head. Steampunk, after all, is full of iron. So the Hebrew version of this print has the lines "כִּי הִנֵּה כַּגַּרְזֶן בְּיַד הֶחָרָשׁ / בִּרְצוֹתוֹ דִּבֵּק לָאוּר וּבִרְצוֹתוֹ פֵּרַשׁ / כֵּן אֲנַחְנוּ בְיָדְךָ" and the English version has "Like iron in the hand of the metalworker, / Who welds or separates at will; / So, are we in your hands, O Lord." The English has been modified somewhat from the standard translations to be more appropriate for the setting.

The Hebrew font was picked by surveys on Twitter and Facebook, with a confirmation that the choice was a good when when Ariela saw it in some older printed books. The English is a nice older typeface. Both texts are intentionally aged and distressed. 

Steampunk Pomegranates in both English and Hebrew are available in an 8"x10" matted print, for $30.

*Sometimes the art is only text, but hey, calligraphy outfit

**Medieval liturgical poem

***Translation comes courtesy of the Koren Yom Kippur Machzor